Wednesday, April 3, 2024

71 South and North

A4.22

At the beginning of Zhou as the ruler of the world, King Cheng was young, Duke Zhou was afraid that the princes would rebel against Zhou Dynasty, so he took over the state affairs of the country. Uncle Guan, Uncle Cai, and other younger brothers, together they suspected Duke Zhou and rebelled with Wu Geng against Zhou Dynasty. Duke Zhou followed the order from King Cheng, and attacked and killed Wu Geng and Uncle Guan, and exiled Uncle Cai. Weizi Qi was made the official decedent of Yin as the replacement and established a fiefdom in Song. Duke Zhou also gathered many of Yin's survivors and had King Wu's youngest brother enfeoffed as Uncle Kang of Wei. Uncle Tang of Jin obtained the auspicious wheat with double ears, and presented it to King Cheng, who in turn sent it to Duke Zhou, who was stationed with his troops. Duke Zhou received the two ears wheat in the east and praised the destiny of King Cheng as the son of Heaven. At first, Uncle Guan and Uncle Cai rebelled against Zhou Dynasty, and Duke Zhou put up a fight against them. After three years, he finally put down the rebellion. Therefore, he first wrote "Great Edict", and then "Destiny of Weizhi", and later "Gift Wheat" and "Auspicious Wheat", and later "Kang Edict ", "Wine Edict" and "Fine Material". And all these related were recorded in the article written by Duke Zhou. After Duke Zhou had been in charge of state affairs for seven years, King Cheng finally grew up. So Duke Zhou gave the power back to King Cheng and returned to the ranks of ministers facing North again.


成王少,周初定天下,周公恐诸侯畔周,公乃摄行政当国。管叔、蔡叔群弟疑周公,与武庚作乱,畔周。周公奉成王命,伐诛武庚、管叔,放蔡叔。以微子开代殷后,国于宋。颇收殷余民,以封武王少弟封为卫康叔。晋唐叔得嘉谷,献之成王,成王以归周公于兵所。周公受禾东土,鲁天子之命。初,管、蔡畔周,周公讨之,三年而毕定,故初作大诰,次作微子之命,次归禾,次嘉禾,次康诰、酒诰、梓材,其事在周公之篇。周公行政七年,成王长,周公反政成王,北面就群臣之位。

No comments:

Post a Comment