Thursday, May 2, 2024

179 Clouds of Five Colors

A7.14|15|16

Zhang Han sent someone to see Xiang Yu, wanting to form an alliance. Xiang Yu summoned the military officers to discuss and said, "The army is short of food, I want to approve the alliance with them." The military officers all said, "Okay." Xiang Yu and Zhang Han agreed on a date to meet in Yinxu, south of the Huan River. After the conclusion of the alliance, Zhang Han saw Xiang Yu, shed tears, and said bad things about Zhao Gao. Xiang Yu made Zhang Han the King of Yong and placed him in the army of Chu. Xiang Yu appointed the chief historian Sima Xin as the general and led the Qin army to march in front. 

Sometimes before, the princes' soldiers had passed through Qin land while serving labor or garrisoning the border, most of the Qin soldiers were very rude to them. Now the Qin army surrendered to the princes, when they arrived in Xin'an, most of the princes' soldiers took the opportunity of victory to treat them like slaves and captives and humiliated the Qin officers and soldiers at will. Most of the Qin army officers and soldiers said privately: "General Zhang and others deceived us into surrendering to the princes. Now we can enter the pass and defeat Qin, it is great; if not, the princes will take us to the east, and Qin will definitely kill all our parents, wives and children." The generals heard these discussions vaguely and reported it to Xiang Yu. Xiang Yu then summoned General Ying Bu and General Pu to plan and said: "The number of Qin army officers and soldiers are large. They are not convinced. When they arrive in Guanzhong, if they still do not obey orders. The situation is dangerous. It is better to attack and kill them, and only go into Qin with Zhang Han, Chief Historian Sima Xin, and Commander Dong Yi." So the Chu army killed more than 200 thousand Qin soldiers in the south of Xin'an City at night.

The princes marched to canquer Qin. Hangu Pass was heavily guarded and the army could not enter. Xiang Yu heard that Pei Gong had already conquered Xianyang, and he got very angry. He sent Lord Dangyang and others to attack Hangu Pass. Xiang Yu then entered Guanzhong and came to the west of Xishui. Pei Gong was stationed in Bashang and they had not had the chance to meet yet. Cao Wushang, the left Sima of Pei Gong, sent someone to tell Xiang Yu: "Pei Gong wants to be the king in Guanzhong, appoint Ziying as the prime minister, and keep all the rare treasures for himself." Xiang Yu was very angry and said: "Reward all the soldiers with a banquet, tomorrow we shall defeat Pei Gong's army!" At this time, Xiang Yu had 400 thousand soldiers stationed at Hongmen in Xinfeng, and Pei Gong had only 100 thousand soldiers stationed in Bashang. Fan Zeng advised Xiang Yu: "When Pei Gong was in Shandong, he coveted wealth and loved beautiful women. Now that he has entered Guanzhong, he does not accept money or get close to women. From this, it can be seen that his ambitions must be great. I ordered people to observe the clouds above his head, which are all in the shape of dragons and tigers, showing five colors. This is the cloud of the emperor. Attack quickly and don't lose the opportunity."

章邯使人见项羽,欲约。项羽召军吏谋曰:“粮少,欲听其约。”军吏皆曰:“善。”项羽乃与期洹水南殷虚上。已盟,章邯见项羽而流涕,为言赵高。项羽乃立章邯为雍王,置楚军中。使长史欣为上将军,将秦军为前行。

到新安。诸侯吏卒异时故繇使屯戍过秦中,秦中吏卒遇之多无状,及秦军降诸侯,诸侯吏卒乘胜多奴虏使之,轻折辱秦吏卒。秦吏卒多窃言曰:“章将军等诈吾属降诸侯,今能入关破秦,大善;即不能,诸侯虏吾属而东,秦必尽诛吾父母妻子。”诸将微闻其计,以告项羽。项羽乃召黥布、蒲将军计曰:“秦吏卒尚众,其心不服,至关中不听,事必危,不如击杀之,而独与章邯、长史欣、都尉翳入秦。”于是楚军夜击阬秦卒二十余万人新安城南。

行略定秦地。函谷关有兵守关,不得入。又闻沛公已破咸阳,项羽大怒,使当阳君等击关。项羽遂入,至于戏西。沛公军霸上,未得与项羽相见。沛公左司马曹无伤使人言于项羽曰:“沛公欲王关中,使子婴为相,珍宝尽有之。”项羽大怒,曰:“旦日飨士卒,为击破沛公军!”当是时,项羽兵四十万,在新丰鸿门,沛公兵十万,在霸上。范增说项羽曰:“沛公居山东时,贪于财货,好美姬。今入关,财物无所取,妇女无所幸,此其志不在小。吾令人望其气,皆为龙虎,成五采,此天子气也。急击勿失。”


No comments:

Post a Comment